1 00:00:00,959 --> 00:00:03,378 In de vorige aflevering: 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,429 Ik durf het niet te vertrouwen. 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,472 Dan moet je daar ook voor zorgen. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,106 Ze at een dessert met haar ex. 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,735 Hij heeft onze lunch geannuleerd om dat te doen mocht met slagroom spelen. 6 00:00:26,943 --> 00:00:29,029 -Steeg. -Ik vertrouw hem niet. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,448 -Hij laat aantekeningen achter. -Sorry? 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,200 Hij kan niet tegen afscheid nemen, dus laat hij aantekeningen achter. 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,619 Ik krijg nog wel een briefje. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,205 -Larry Paulus... -Weet je... 11 00:00:39,414 --> 00:00:43,209 - Ik wil zijn naam niet horen. - Hij heeft een briefje achtergelaten. 12 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 Mam, het hoofd van de man is eraf gegaan. 13 00:00:59,809 --> 00:01:01,728 Dat is jammer, mijn liefste. 14 00:01:01,936 --> 00:01:04,606 Mannen zijn niet gemaakt zo sterk als vrouwen. 15 00:01:06,274 --> 00:01:08,443 Vergeet hem maar. 16 00:01:08,651 --> 00:01:11,571 Wij zorgen voor een nieuwe. Is het oké? 17 00:01:39,057 --> 00:01:43,353 Hij is een lief kleintje. 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 Kom hier. 19 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 Kom op. 20 00:01:49,275 --> 00:01:53,363 Laat mij voor je zorgen, kleintje. 21 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 Lieve kleine. 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,994 Laat mij je kussen. 23 00:02:00,954 --> 00:02:04,916 Wees kostbaar. 24 00:02:13,174 --> 00:02:14,926 Steeg? 25 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 Hé, mama. 26 00:02:18,471 --> 00:02:20,140 Ik zag een nachtmerrie. 27 00:02:20,348 --> 00:02:23,434 -Wat gebeurde daarin? - Niets geweldigs. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,730 Twee nullen in de negende in ploegendiensten. Niets geweldigs. 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Ben je oké? 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 Ik ben. Het gaat goed met me. 31 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 Zou ik iets kunnen meenemen? 32 00:02:33,945 --> 00:02:36,322 Dat hoeft niet. Het gaat goed met me. 33 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Oké. 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 Nachten. 35 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 Het eerste is de nieuwe medewerker. 36 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 Hier is een nieuwe mijn assistente Jane Wilco. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 -Hé, allemaal. - Jane? 38 00:04:20,551 --> 00:04:22,220 -Hallo. - Werk jij hier? 39 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Ik ben eigenlijk een acteur- 40 00:04:24,764 --> 00:04:28,810 -Dus als ik het niet kan, komt dat daardoor. Richard heeft je geprezen omdat je aardig bent. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,023 Hoe dan ook, was dit een goed begin? 42 00:04:34,107 --> 00:04:37,735 {\an8}Uitstekend. Neem gewoon een pauze. Je hebt het verdiend. 43 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Bedankt. Het was leuk je te ontmoeten. 44 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Het was... 45 00:04:44,367 --> 00:04:46,327 {\an8}-Waar is hij goed in? -Hij is warm. 46 00:04:46,536 --> 00:04:50,707 {\an8}-Daar heb je hulp bij nodig, Ling. - Vervolgens Wyatt versus Mason. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,501 De klant komt om tien uur. Zou jij het aankunnen, Ally? 48 00:04:53,710 --> 00:04:56,170 -Waar gaat het over? - Eigenlijk weet ik het niet. 49 00:04:56,421 --> 00:04:58,631 -Waarom geef je het mij? -Weet je... 50 00:04:58,840 --> 00:05:02,677 - Weet ik wat? - U kunt de verstoring in uw voordeel gebruiken. 51 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 Het gaat prima met mij. 52 00:05:04,846 --> 00:05:07,056 Wie denk je dat je voor de gek houdt? 53 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Wat? 54 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Wij zijn als één familie. Als een van ons heeft pijn, we hebben allemaal pijn. 55 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 Is dat niet zo, Ling? 56 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Wat dan ook. 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,575 Vond je het grappig? 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 Ik zei niets. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 Ally, je cliënt is net gearriveerd. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 Waarom ben je zo gekleed? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,088 Hoe? 62 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Vergeet het. 63 00:05:51,225 --> 00:05:52,393 {\an8}Ik ben Ally McBeal. 64 00:05:52,602 --> 00:05:53,728 Ik ben dominee Harris. 65 00:05:53,936 --> 00:05:55,605 -Hallo. - Dit is Malcolm Wyatt. 66 00:05:55,813 --> 00:05:57,231 Hallo. 67 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 ken ik jou 68 00:05:59,275 --> 00:06:03,279 {\an8}Misschien. Jouw bedrijf heeft mij ingehuurd eenmaal als getuige-deskundige. 69 00:06:03,488 --> 00:06:07,867 {\an8}De zaak was fascinerend. Het ging over het klonen van mensen. Heel fascinerend. 70 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 {\an8}Ik ben ook predikant. 71 00:06:10,620 --> 00:06:13,373 God en de wetenschap niet sluiten elkaar altijd uit. 72 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Het is fascinerend. 73 00:06:15,666 --> 00:06:17,585 Ik zie. Hoe zit het met Malcolm? 74 00:06:17,794 --> 00:06:21,923 {\an8}Hij is een van mijn koorknapen. Ik heb hem meegenomen- 75 00:06:22,131 --> 00:06:25,593 -Omdat hij dat misschien wel had gedaan de oorzaak van actie. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,471 Hij heeft dringend een advocaat nodig. 77 00:06:29,847 --> 00:06:31,516 {\an8}Waar gaat het over? 78 00:06:31,724 --> 00:06:34,602 {\an8}Schooldiploma-uitreiking zijn volgende week. 79 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 {\an8}Hij vroeg het aan het meisje al in de herfst. 80 00:06:37,313 --> 00:06:42,777 {\an8}Het is een week voor het schoolbal, meisje kondigde aan dat hij met iemand anders meeging. 81 00:06:42,985 --> 00:06:45,488 - Klopte alles? -Ja. 82 00:06:45,696 --> 00:06:49,826 {\an8}Ik wil een rechterlijke beslissing, dat het meisje haar belofte zou houden. 83 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 {\an8}Daarvoor zou je dat moeten bewijzen onherstelbare schade is aangericht. 84 00:06:54,539 --> 00:06:58,543 {\an8}Is er iets speciaals aan het meisje? 85 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 Er is. 86 00:07:03,673 --> 00:07:07,260 {\an8}Vertel het hem Waarom is dat, Malcolm? 87 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 {\an8}Nou... 88 00:07:10,721 --> 00:07:14,600 We zijn beste vrienden geweest sinds de eerste klas van de middelbare school. 89 00:07:14,684 --> 00:07:16,269 {\an8}Ik hou van hem. 90 00:07:16,853 --> 00:07:20,148 {\an8}Ik denk niet dat ik dat zou kunnen houd nooit van iemand anders. 91 00:07:23,234 --> 00:07:25,319 Ik weet het niet echt. 92 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Kunt u het proberen, mevrouw McBeal? 93 00:07:32,869 --> 00:07:35,830 {\an8}-Nou... - Kunnen we met elkaar praten? 94 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Natuurlijk kunnen we gaan... 95 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 Is er iets mis? 96 00:07:48,009 --> 00:07:52,472 Nee. Helemaal niet. Het was gewoon... 97 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 We kunnen naar mijn kantoor gaan. 98 00:07:54,724 --> 00:07:57,518 Oké. Blijf hier, Malcolm. 99 00:08:05,193 --> 00:08:09,530 In die zin is de zaak speciaal omdat Malcolm is- 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,365 -een beetje een necrofiel. 101 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 -Wat? -Hij verlaat nauwelijks zijn huis... 102 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 {\an8}...behalve school. Natuurlijk is hij dat gaat soms uit. 103 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 {\an8}Ik denk dat je agorafobie bedoelt. 104 00:08:19,916 --> 00:08:24,253 {\an8}Precies. Ik haal de woorden soms door elkaar met elkaar. Wat voor soort necrofiel was dat? 105 00:08:24,462 --> 00:08:27,798 Een persoon die graag dingen doet seks met de doden. 106 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 -Wat zei je? - Zo is hij niet. 107 00:08:32,637 --> 00:08:35,389 -Ik zie. -Hoe dan ook... 108 00:08:35,640 --> 00:08:40,269 ...was een groot probleem voor hem vraag zelfs een meisje mee uit. 109 00:08:40,478 --> 00:08:44,273 Malcolm ging zingen op het bal. Zijn stem is... Sorry. 110 00:08:44,357 --> 00:08:47,527 Ik bleef hangen bij het denken aan een necrofiel. 111 00:08:47,610 --> 00:08:51,739 Zo is hij niet. Ik moet zijn... 112 00:08:51,948 --> 00:08:56,244 -...haalde het uit de kruiswoordpuzzel. - Ik doe alsof ik het niet heb gehoord. 113 00:08:58,371 --> 00:09:00,790 Haar stem is prachtig. 114 00:09:00,998 --> 00:09:03,042 Mooie stem. Hij zingt in mijn koor. 115 00:09:03,125 --> 00:09:07,213 Ik zou hem nooit hebben om zelfs maar een solonummer te overwegen. 116 00:09:07,296 --> 00:09:12,134 Hij is verlegen. Maar hij rechtop baden in vertrouwen- 117 00:09:12,343 --> 00:09:16,597 -toen het meisje ermee instemde met hem te trouwen. Hij beloofde te zingen op het bal. 118 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 Nu het meisje zich terugtrok... 119 00:09:18,766 --> 00:09:21,269 -Malcolm ging veel achteruit. -Maar de rechtszaak... 120 00:09:21,519 --> 00:09:24,063 Andere kinderen krijgen kom het zeker te weten. 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,692 Ik zie. Ik geloof dat het zou hem nog kracht geven. 122 00:09:27,900 --> 00:09:31,195 Wanneer hij zich onrecht aangedaan voelt en werkt om het te repareren- 123 00:09:31,279 --> 00:09:34,615 -Uiteindelijk wel maak hem moediger. 124 00:09:36,075 --> 00:09:39,787 - Oké. -Dank je, dank je. 125 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 Uw bedrijf is in het verleden geweest tegen de advocaat van het meisje 126 00:09:43,249 --> 00:09:45,167 -zo zou het moeten om ons ten goede te komen. 127 00:09:45,418 --> 00:09:47,837 Het kan. Het hangt er een beetje van af... 128 00:09:48,504 --> 00:09:50,798 -Wie is de advocaat van het meisje? -Larry Paul. 129 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 Ben je zelf tegen hem geweest? 130 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Natuurlijk zou je dat kunnen zeggen. 131 00:10:00,099 --> 00:10:04,604 Uitstekend. Dus we zullen zien in het gerechtsgebouw. 132 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 Rechts. 133 00:10:47,271 --> 00:10:49,482 - Je zou hem kunnen bellen. -Ik ben een vrouw. 134 00:10:49,690 --> 00:10:53,319 -Het is tegen de wet om te bellen. - Hij is het verlaten gezelschap. 135 00:10:53,527 --> 00:10:57,448 Het gaat goed met me. Ik zit aan de bar veel plezier zoals je ziet. 136 00:10:58,574 --> 00:11:01,285 Je goede humeur is besmettelijk. 137 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 Kom op. Laten we gaan dansen. 138 00:11:10,294 --> 00:11:13,172 Bedankt voor je zorgzaamheid. 139 00:11:13,381 --> 00:11:18,427 Vrienden zoals jij maakte het veel gemakkelijker. 140 00:11:31,857 --> 00:11:33,734 Is alles in orde? 141 00:11:34,485 --> 00:11:38,572 -Zeker. Het nummer is gewoon pakkend. - Je beweegt niet eens. 142 00:11:38,823 --> 00:11:42,618 Sterker nog: dat moet ik zijn morgenochtend voor de rechter 143 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 -Dus ik moet gaan. 144 00:12:08,644 --> 00:12:12,356 -Wat ben je aan het doen? -Ik denk alleen maar... 145 00:12:13,357 --> 00:12:15,276 ...mijn CV. 146 00:12:22,867 --> 00:12:24,869 Heeft hij niet eens gebeld? 147 00:12:26,579 --> 00:12:28,164 Nee. 148 00:12:28,372 --> 00:12:31,667 Je zult hem in de rechtszaal zien als advocaat van de tegenpartij. 149 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 Dat denk ik dan. 150 00:12:37,965 --> 00:12:41,135 Weet je nog dat we belden? samen dit liedje? 151 00:12:41,343 --> 00:12:44,472 - Dat ik me herinner? -Kun je het nog een keer spelen? 152 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 -Steeg. - Dat zou nu nodig zijn. 153 00:12:48,350 --> 00:12:50,978 Zeker. Oké. 154 00:13:37,441 --> 00:13:39,443 Je komt er wel overheen. 155 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 Ik weet het... 156 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 Ik weet dat ik het kan. 157 00:13:47,034 --> 00:13:50,120 - Eerst moet je de rechtbank winnen. -Rechts. 158 00:14:02,550 --> 00:14:06,303 Zal ik staan? op een bepaalde plaats? 159 00:14:06,512 --> 00:14:10,307 Ik wil op de juiste plek zijn. Etiquette betekent veel. 160 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Je kunt aan tafel zitten. 161 00:14:32,746 --> 00:14:35,040 Waarom doe je mij dit aan, Malcolm? 162 00:14:35,249 --> 00:14:37,293 Laat de advocaten het woord doen. 163 00:14:38,252 --> 00:14:40,546 Vertegenwoordig jij hem? 164 00:14:40,796 --> 00:14:43,048 Bent u Coretta? 165 00:14:43,132 --> 00:14:44,383 Ik ben. 166 00:14:46,135 --> 00:14:47,887 Dit is echt gênant. 167 00:14:48,137 --> 00:14:52,850 Je gaat al naar binnen. Wij zullen komen met Miss McBeal zo meteen. 168 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Kom op, Malcolm. 169 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Gek geval, hè? 170 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Ja. 171 00:15:03,110 --> 00:15:05,112 Heb je van Larry gehoord? 172 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 Ik niet. 173 00:15:07,656 --> 00:15:11,076 Dat ging ik er eigenlijk van uit hij zou deze zaak behandelen. 174 00:15:11,285 --> 00:15:12,328 Steeg? 175 00:15:15,581 --> 00:15:17,249 Hij keerde terug naar Detroit. 176 00:15:24,006 --> 00:15:26,592 -Om te leven? -Dus. 177 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Niet bij die vrouw. 178 00:15:30,012 --> 00:15:33,182 Ik denk dat hij dichter bij zijn zoon wilde zijn. 179 00:15:35,559 --> 00:15:37,895 Dus hij is weg. 180 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Ja. 181 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Nou... 182 00:15:41,982 --> 00:15:44,234 We kunnen beter naar binnen gaan. 183 00:15:44,944 --> 00:15:47,821 Een jong meisje kan dat niet kracht naar het bal. 184 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 Wij bevelen hem om hun beloften na te komen. 185 00:15:50,366 --> 00:15:54,078 Dat beloofde hij in september is aanwezig bij Malcolm. 186 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Wat gebeurt er als beloftes worden afgewezen? Wat zegt dat ook over dansen? 187 00:15:57,665 --> 00:16:00,584 Als hij een rechtszaak wil aanspannen voor financiële schade... 188 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 Geld lost dat niet op. Het gaat om de dansen. 189 00:16:03,379 --> 00:16:07,174 Namelijk. Daarom moet je een meisje nemen om aanwezig te zijn met de jongen van haar keuze. 190 00:16:07,383 --> 00:16:13,180 Niet als het meisje het hem beloofde. Het is De tijd begint de beloften waar te maken. 191 00:16:13,389 --> 00:16:16,558 - Het meisje kan het beter leren. -Wat is onherstelbare schade? 192 00:16:16,767 --> 00:16:18,185 Nou... 193 00:16:18,811 --> 00:16:22,314 Soms is er maar één... 194 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 ...één prom-tijd. 195 00:16:26,235 --> 00:16:31,281 -En maar één... - Eervolle rechter, mag ik spreken? 196 00:16:31,490 --> 00:16:34,284 - Ik ben de pastoor van Malcolms kerk. - Ga gewoon door. 197 00:16:34,493 --> 00:16:39,581 Het is niet alleen een metgezel. Malcolm grenst aan necrofilie. 198 00:16:39,790 --> 00:16:41,625 Agorafobie. 199 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 O mijn God. 200 00:16:44,336 --> 00:16:47,423 Agorafobie. 201 00:16:47,631 --> 00:16:50,843 Mijn diepste excuses. Ik doe kruiswoordraadsels... 202 00:16:53,053 --> 00:16:56,515 Dr. Harris bedoelt: dat plotselinge gevecht 203 00:16:56,598 --> 00:16:59,643 -kan onherstelbaar veroorzaken sociale sancties. 204 00:16:59,852 --> 00:17:04,231 Ieder hart breekt wel eens, dat waardeer ik de rechter. Het is een feit van het leven. 205 00:17:04,440 --> 00:17:09,069 - Ik wil de jongen horen. -Het kan heel moeilijk voor hem zijn. 206 00:17:09,153 --> 00:17:11,447 Om de rechterlijke beslissing te verkrijgen zou mogelijk zijn- 207 00:17:11,655 --> 00:17:14,908 -wat ik niet echt geloof, hij moet naar voren stappen. 208 00:17:15,117 --> 00:17:17,119 Ik heb een paar dagen gehuild. 209 00:17:18,245 --> 00:17:20,164 Ik dacht dat ik er overheen was. 210 00:17:20,372 --> 00:17:22,791 Op een gegeven moment je besefte dat dit niet zo was. 211 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 Ik kan het gewoon niet geloven dat er veel vissen in de zee zijn. 212 00:17:26,670 --> 00:17:30,090 Soms is er maar één vis. 213 00:17:31,592 --> 00:17:35,220 Andrea Mason is naar jouw mening deze ene vis omdat... 214 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 We lachen samen alsof... 215 00:17:38,891 --> 00:17:42,603 Hij is de enige persoon die het begrijpt mij en kent mij echt. 216 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 Je bent pas 17 jaar oud. 217 00:17:45,230 --> 00:17:48,317 Rechter van waarde, Ik kan dat beantwoorden. 218 00:17:48,525 --> 00:17:52,029 Waar ze zeggen dat liefde is alleen toegestaan op 20-jarige leeftijd 219 00:17:52,279 --> 00:17:53,989 -of op de leeftijd van 30 of 40 jaar? 220 00:17:54,073 --> 00:17:57,618 Liefde kan vroeg verschijnen en het kan maar één keer voorkomen. 221 00:17:57,826 --> 00:18:01,205 -Eenmaal. Ik herhaal nog eens... - Ik wil je niet horen. 222 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 Ja, meneer. Ik zal proberen het te verduidelijken de antwoorden van de jongen. 223 00:18:04,124 --> 00:18:05,459 Ik zei dat ik niet geïnteresseerd ben. 224 00:18:06,877 --> 00:18:11,006 Zoals juffrouw Lipp al zei: we worden allemaal verliefd. 225 00:18:11,215 --> 00:18:13,300 Ik vertelde het aan iedereen dat het meisje mijn partner is. 226 00:18:13,509 --> 00:18:15,427 Als hij dat niet is... 227 00:18:16,637 --> 00:18:18,931 Ze lachen me al uit. 228 00:18:19,139 --> 00:18:23,227 Mijn medeleven gaat echter met u uit kan een gerechtelijk bevel uitvaardigen. 229 00:18:28,690 --> 00:18:31,151 - Geweldig. - Het was niet mijn schuld, toch? 230 00:18:31,360 --> 00:18:34,404 - Heb ik de etiquette overtreden? - Dat doe je niet. 231 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Kun je gaan zitten, Malcolm? 232 00:18:43,831 --> 00:18:46,750 Wij verdienden het niet om te winnen. 233 00:18:47,501 --> 00:18:50,963 De schade was niet onherstelbaar. Nu voelt het misschien alsof- 234 00:18:51,171 --> 00:18:55,509 -maar er zullen andere liefdes zijn. Ik heb mijn hele leven van een jongen gehouden. 235 00:18:55,592 --> 00:18:59,138 Ik dacht dat we op aarde waren vooral voor elkaar. 236 00:18:59,346 --> 00:19:02,683 Hij ging weg, trouwde, keerde terug en stierf. Het leven ging door. 237 00:19:02,766 --> 00:19:05,477 Dit jaar Ik ontmoette een andere jongen. 238 00:19:05,686 --> 00:19:07,646 Hij was erg... 239 00:19:07,855 --> 00:19:11,024 - Je hebt hem ontmoet. Larry Paul. - Hij is een kerel. 240 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 Het is. Bedankt. 241 00:19:14,194 --> 00:19:16,738 Nou ja, hoe dan ook, hij ging weg. 242 00:19:16,989 --> 00:19:23,579 Ik hou nog steeds van haar... op die manier- 243 00:19:23,662 --> 00:19:26,957 -dat ik dat niemand anders kan geloven zou mij blij maken. 244 00:19:27,166 --> 00:19:29,585 -Maar weet je wat, Malcolm? -Goed? 245 00:19:32,212 --> 00:19:33,839 Sorry. 246 00:19:34,381 --> 00:19:37,801 Ik kan uit ervaring zeggen, waar ik weer van hou - 247 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 -en ik ben nog steeds geliefd. 248 00:19:39,720 --> 00:19:44,933 Misschien niet morgen of zelfs niet dit jaar, maar het gebeurt. 249 00:19:46,018 --> 00:19:49,313 Begrijp je wat ik probeer te zeggen? 250 00:19:49,521 --> 00:19:50,856 Ik heb zin. 251 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 Je gelooft nog steeds in de liefde. 252 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 Precies. 253 00:19:55,485 --> 00:19:56,737 Jij moet ook. 254 00:19:57,279 --> 00:20:01,158 Rechts. Dat moet gewoon. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Duidelijk. 256 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Het bal is op vrijdag. 257 00:20:14,504 --> 00:20:17,716 Een stelletje zwakke zeurders. 258 00:20:17,799 --> 00:20:21,929 "O, hij brak mijn hart." Doet je hart pijn, schat? 259 00:20:22,012 --> 00:20:23,055 -Nee. -Nee, wat? 260 00:20:23,263 --> 00:20:25,933 -Nee, meneer. -Kunnen we leven zonder mannen? 261 00:20:26,141 --> 00:20:27,226 - Dat doen we niet, meneer. -Wat? 262 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 - Ik bedoel, ja. -Ja, wat? 263 00:20:30,229 --> 00:20:32,564 -Ja, meneer. -Wat wil ik horen? 264 00:20:32,773 --> 00:20:35,317 - De mannen zitten diep, meneer. - Ik kan je niet horen! 265 00:20:35,525 --> 00:20:37,778 - De mannen zitten diep, meneer. -Opnieuw! 266 00:20:37,986 --> 00:20:39,154 De mannen zijn diep! 267 00:20:51,124 --> 00:20:52,584 Hallo Ling. 268 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 Jane. 269 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 -Tarzan. -Hoe is het werk gegaan? 270 00:21:04,054 --> 00:21:07,182 Prima, denk ik. Weet je mijn Los Angeles-stijl. 271 00:21:07,391 --> 00:21:09,977 Het is hier een beetje koud. 272 00:21:10,060 --> 00:21:13,772 - Boston. - Nee, maar in dit bedrijf. 273 00:21:14,022 --> 00:21:17,276 Kou is niet noodzakelijk slecht ding. Koude oorlog, koude waarheid. 274 00:21:17,484 --> 00:21:19,319 Dat zijn goede dingen. 275 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 Jij en John zijn erg aardig. 276 00:21:22,155 --> 00:21:25,242 -Dus. - Ik dacht dat anderen dat ook zouden doen. 277 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Mij. Misschien vanaf daar er is sprake van een koude oproep. 278 00:21:30,664 --> 00:21:33,959 Hallo. Zeg ik kooi en vis? 279 00:21:34,167 --> 00:21:35,294 Het is gewoon... 280 00:21:35,877 --> 00:21:37,754 Kooi en vis. 281 00:21:57,065 --> 00:21:58,817 Steeg? 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,362 Hallo, Malcolm. 283 00:22:02,988 --> 00:22:04,239 Bid je? 284 00:22:04,448 --> 00:22:07,868 Ik niet. Ik kwam je opzoeken. 285 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 Ik zat net te denken. 286 00:22:13,165 --> 00:22:16,626 Dat zei dokter Harris Je moest zingen op het bal. 287 00:22:17,252 --> 00:22:18,962 Dus. 288 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Ik denk de jouwe moet nog steeds. 289 00:22:22,174 --> 00:22:26,553 Ja. Ik hoorde dat je dat hebt gedaan heeft een geweldige stem. 290 00:22:28,638 --> 00:22:33,185 Als u voor de functie bent geselecteerd, dan moet je stem goed zijn. 291 00:22:33,769 --> 00:22:35,896 Ik ben niet gekozen. 292 00:22:36,521 --> 00:22:37,814 vroeg ik mezelf af. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Oh. Duidelijk. 294 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 Waarom? 295 00:22:46,448 --> 00:22:47,657 Waarom? 296 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Ik weet het niet. 297 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 Ik wilde niet dat Andrea gepest werd. 298 00:22:52,204 --> 00:22:54,206 Zouden anderen plagen? 299 00:22:54,831 --> 00:22:56,708 Waarom zouden ze Andrea pesten? 300 00:22:56,917 --> 00:22:58,293 Als hij mijn maatje was. 301 00:22:58,960 --> 00:23:01,171 Ik zie. Je wilde het aan iedereen laten zien. 302 00:23:01,380 --> 00:23:03,048 Het is iets waar ik goed in ben. 303 00:23:03,256 --> 00:23:06,093 Ik denk dat je het nog steeds kunt. 304 00:23:06,301 --> 00:23:09,888 -Heeft Andrea je liedje gehoord? - Geen solozang. 305 00:23:09,971 --> 00:23:13,600 Geweldig. Dan de jouwe moet echt het podium op. 306 00:23:13,975 --> 00:23:18,522 Ik ga niet alleen naar het bal. Ik ben niet zo zielig. 307 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Rechts. 308 00:23:23,985 --> 00:23:27,322 Zou jij je schamen als je gezien werd? met een oudere vrouw? 309 00:23:27,572 --> 00:23:30,117 - De jouwe? - Ja, weet je... 310 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Ik heb nu tijd tussen relaties. 311 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 Wil je gaan? dans met mij? 312 00:23:34,955 --> 00:23:36,289 Ja, als je zingt. 313 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 Het is vanavond. 314 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Rechts. Ik moet er gewoon wat van hebben een jurk die gemakkelijk is voor meisjes. 315 00:23:43,213 --> 00:23:47,467 Ik ga gewoon naar de eerste winkel en ik plukte er één uit de slee. 316 00:23:47,717 --> 00:23:51,513 -Dat hoef je niet te doen. - Dat zou ik graag willen. 317 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Een avondje uit zou voor mij voldoende zijn. 318 00:23:59,438 --> 00:24:02,524 - Oké. - Geweldig. 319 00:24:02,732 --> 00:24:05,402 Ik moet vanaf hier gaan- 320 00:24:05,652 --> 00:24:09,406 -Omdat ik een jurk moet kopen. 321 00:24:09,614 --> 00:24:10,949 Duidelijk. 322 00:24:19,666 --> 00:24:21,334 Hallo Johannes. 323 00:24:21,543 --> 00:24:23,920 Hallo, Jane. Is alles goed gegaan? 324 00:24:24,129 --> 00:24:27,340 Ja, maar Richard wel een beetje verdrietig. 325 00:24:28,258 --> 00:24:31,386 -Waarom denk je dat? -Hij zit gewoon in zijn kantoor. 326 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 Het is alsof hij een teken heeft: 'Ga weg. Ik ben verdrietig.' 327 00:24:35,056 --> 00:24:39,227 Richards humeur is soms somber Moeilijk te raden, weet je. 328 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Ik kan bezoeken het controleren van de situatie. 329 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 Bedankt. 330 00:24:52,949 --> 00:24:54,868 GA WEG. Ik ben verdrietig. 331 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Je bent zo briljant. 332 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 Doet hij dit vaak? 333 00:24:59,122 --> 00:25:00,874 Anna terwijl ik met haar praat. 334 00:25:06,588 --> 00:25:08,507 Wat is er mis? 335 00:25:09,633 --> 00:25:12,010 - Ik ben verdrietig. -Ik kan tussen de regels door lezen. 336 00:25:12,219 --> 00:25:14,179 Kunt u mij vertellen waarom? 337 00:25:15,055 --> 00:25:16,389 Dit is een koude plaats. 338 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Op welke manier? 339 00:25:18,308 --> 00:25:22,687 Jane zei zoiets. 340 00:25:23,855 --> 00:25:27,025 We waren allemaal vrienden. Wij gingen aan de bar en we lachten. 341 00:25:27,275 --> 00:25:29,027 We gaven allemaal om elkaar. 342 00:25:29,653 --> 00:25:31,696 Wij gaan nog steeds naar de bar. 343 00:25:31,905 --> 00:25:35,367 Wat is er gebeurd? Wij niet een dergelijke onderneming gepland. 344 00:25:35,617 --> 00:25:38,620 Dat was je nooit na niets anders dan geld. 345 00:25:38,828 --> 00:25:40,539 Ja. Voor mezelf. 346 00:25:40,789 --> 00:25:45,335 Dat wilde ik zelfs om mij heen zou de mensheid zijn- 347 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 -naast geld. 348 00:25:51,716 --> 00:25:55,220 Mijn afgelopen jaar was geweldig, net als Ally vorig jaar. 349 00:25:55,470 --> 00:26:00,225 We hebben liefgehad, ons hart is dat gebroken, we hebben de pijn gevoeld. 350 00:26:00,433 --> 00:26:03,436 Dat zijn wij tenslotte emotioneel geleefd. 351 00:26:03,687 --> 00:26:08,358 Nu heb ik zelfs de jouwe opgemerkt je schild breken met Jane. 352 00:26:12,988 --> 00:26:16,491 Waar Jane naar verwijst is en wat voel je nu- 353 00:26:16,700 --> 00:26:20,161 -is dat de meeste mensen Je leeft hier niet emotioneel. 354 00:26:24,791 --> 00:26:26,418 Het moet worden opgelost. 355 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Ik wil hier sympathiek zijn. 356 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 Moeten we ze scheiden? 357 00:26:32,674 --> 00:26:36,094 Met medeleven misschien niet zou als eerste in mij opkomen. 358 00:26:36,803 --> 00:26:41,016 Aan de andere kant is het nu tijd voor verandering. 359 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 Een grote verandering. 360 00:26:50,900 --> 00:26:53,445 - Ben jij iemands schort of...? - Dat doe ik niet. 361 00:26:53,653 --> 00:26:56,531 Nee. Ik doe mee als metgezel. 362 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 Zullen we dansen? 363 00:26:58,825 --> 00:27:00,744 Ben jij niet een beetje... vintage? 364 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 Kun je even helpen met de jurk? 365 00:27:03,997 --> 00:27:06,666 Zeker. Op voorraad is een mooie chiffonjurk- 366 00:27:06,875 --> 00:27:09,794 -dat zou goed passen bij je Botox. 367 00:27:11,713 --> 00:27:14,341 -Mag ik het zien? -Natuurlijk. 368 00:28:34,587 --> 00:28:37,090 Maak je je zorgen? Pas je niet in de jurk? 369 00:28:41,720 --> 00:28:43,972 -Ga je naar het bal? -Ik ben. 370 00:28:44,180 --> 00:28:46,349 - Er zouden daar jonge handlangers zijn. -Richard! 371 00:28:46,558 --> 00:28:49,102 Zou je daar niet graag naartoe gaan? iemand die je kent? Jane is nieuw. 372 00:28:49,310 --> 00:28:52,522 Het zou leuk zijn als ik dat kon Stel hem voor aan zijn baasjes. 373 00:28:52,731 --> 00:28:55,358 Mijn bloedsuikerspiegel was laag. Ik heb een schop nodig. 374 00:28:55,567 --> 00:28:57,235 -Wil je echt meedoen? -Ja. 375 00:28:57,485 --> 00:28:59,070 Oké. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,156 Ally, je vader is hier. 377 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 -Waar? -Hij ging naar de bar. 378 00:29:03,867 --> 00:29:06,369 Om vier uur 's middags? 379 00:29:14,627 --> 00:29:16,254 Hé, papa. 380 00:29:16,463 --> 00:29:18,047 Hallo, mijn liefste. 381 00:29:19,924 --> 00:29:23,803 -Wat is er aan de hand? -Nee. 382 00:29:26,264 --> 00:29:28,391 Larry zong een keer voor mij daar... 383 00:29:28,600 --> 00:29:31,853 - Of zo. Kom op, wanneer... - Dat hoeft niet. 384 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Alles is in orde. 385 00:29:38,943 --> 00:29:42,489 - Volgens moeder wil je hem vermoorden. -Nee. 386 00:29:42,822 --> 00:29:44,616 Slechts een klein beetje. 387 00:29:45,617 --> 00:29:48,161 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 388 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Een deel van mij hoopt dat hij zou hebben gedaan. 389 00:29:52,999 --> 00:29:55,293 Het zou gemakkelijker zijn als ik hem kon haten. 390 00:29:55,376 --> 00:29:59,672 Hij liep gewoon weg. Dat is niet erg nobel. 391 00:29:59,881 --> 00:30:02,300 Hij had veel pijn. 392 00:30:05,553 --> 00:30:08,598 Hij schreef mij liedjes zoals jij. 393 00:30:09,057 --> 00:30:11,935 Hij moet er veel hebben een beetje zoals jij. 394 00:30:12,143 --> 00:30:14,229 Misschien was het een geluk dat hij vertrok. 395 00:30:16,856 --> 00:30:18,399 Ben je oké? 396 00:30:19,150 --> 00:30:20,568 Ja. 397 00:31:24,340 --> 00:31:27,719 Het is toegestaan om te huilen de hele dag als je daar zin in hebt. 398 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 Ook de hele nacht. 399 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Nee. Met mij gaat het goed. 400 00:31:35,435 --> 00:31:37,395 Echt waar. 401 00:31:53,578 --> 00:31:56,748 Ik herinner me mijn eigen slotdansen. Mijn partner was Peter Poppil. 402 00:31:56,956 --> 00:32:00,627 Hij was echt schattig. Ik verloor mijn maagdelijkheid. 403 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 Voor een jongen genaamd Peter Poppil? 404 00:32:03,212 --> 00:32:05,798 Ik toch niet. Hij was gewoon mijn partner. 405 00:32:06,007 --> 00:32:10,303 Ik kan me de naam niet herinneren van degene met Ik ging liggen. Ik denk dat hij lang was. 406 00:32:10,511 --> 00:32:12,555 Ik krijg nog een haarspeld. 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,277 Dansavond. 408 00:32:26,527 --> 00:32:28,196 Ik zal het nooit vergeten. 409 00:32:35,119 --> 00:32:37,288 Waarom ben je dit jaar niet komen opdagen? 410 00:32:38,998 --> 00:32:42,251 Heb je iemand anders ontmoet? daarboven? 411 00:32:42,460 --> 00:32:45,588 Je hebt niet uitgenodigd en je had mij niet nodig. 412 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Heb ik het nu nodig? 413 00:32:49,300 --> 00:32:50,802 Ik kwam alleen maar kijken. 414 00:32:52,345 --> 00:32:56,349 Zou het je iets kunnen schelen Een boodschap aan God van mij? 415 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 Absoluut niet. 416 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 Waarom ben je dan hier, Billy? 417 00:33:05,525 --> 00:33:08,152 Om te delen, heel vertrouwelijke informatie. 418 00:33:09,654 --> 00:33:12,532 Je hebt voor je een heel gelukkig leven. 419 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 Ik heb er nooit aan getwijfeld. 420 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 Dan is het waarschijnlijk mijn tijd om te gaan. 421 00:33:22,709 --> 00:33:24,252 Billy? 422 00:33:31,175 --> 00:33:32,468 Bedankt. 423 00:33:32,677 --> 00:33:34,178 ik hou van je 424 00:33:39,267 --> 00:33:40,893 bondgenoot? 425 00:33:41,644 --> 00:33:43,771 Je metgezel is gearriveerd. 426 00:33:45,356 --> 00:33:48,651 Hallo, Malcolm. 427 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 Je ziet er echt... 428 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 ...knap. 429 00:33:55,450 --> 00:33:56,492 Je bent mooi. 430 00:33:56,701 --> 00:33:59,620 Nou, bedankt. 431 00:34:01,205 --> 00:34:02,790 Nu. 432 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Laten we naar het bal gaan. 433 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 Wat ben je precies aan het doen...? 434 00:34:44,749 --> 00:34:47,794 Je kunt heel goed dansen. 435 00:34:48,419 --> 00:34:50,046 Bedankt. 436 00:34:53,966 --> 00:34:56,427 Mag ik iets vragen? 437 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 Ben jij zijn moeder? 438 00:34:58,763 --> 00:35:00,848 Ik ben zijn minnares. 439 00:35:20,493 --> 00:35:23,287 Dit liedje was van mij. 440 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 "Ik ben je Boogie-man." 441 00:35:24,914 --> 00:35:27,959 Mijn ogen tranen. De drukte-beweging laten zien? 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,212 - Dat is alles, Tarzan. -Geboren om te leiden. Ik kan niets doen. 443 00:35:31,420 --> 00:35:34,340 Kinderen, kinderen. Jonge mensen. 444 00:35:34,549 --> 00:35:36,259 Jongeren, maak ruimte. 445 00:35:36,342 --> 00:35:38,970 Kijk en doe volg als je kunt. 446 00:36:06,622 --> 00:36:09,750 Kun jij de druktebeweging maken? 447 00:36:09,834 --> 00:36:13,880 - Dat doe ik niet. - Volg hem gewoon. 448 00:36:14,714 --> 00:36:16,215 Ik kan het niet. 449 00:36:16,424 --> 00:36:18,676 Het is moeilijk voor mij om te bewegen. 450 00:36:18,885 --> 00:36:20,178 Oh nee. 451 00:36:20,553 --> 00:36:22,305 Wachten. 452 00:36:24,182 --> 00:36:26,434 - Gaat het? -Dat kan ik niet. 453 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Ik kan hier niet alleen zingen. 454 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 -Ja dat kan. -Hij is hier. 455 00:36:31,814 --> 00:36:34,442 Dr. Harris ook complimenteerde gewoon je stem. 456 00:36:34,650 --> 00:36:38,446 Er komt een moment in het leven dat je dat wel bent als centraal punt. Laat het vandaag zijn. 457 00:36:38,696 --> 00:36:40,448 - Misschien val ik flauw. - Dat doe je niet. 458 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 -Hij is hier. - Je zult niet flauwvallen. 459 00:36:51,459 --> 00:36:55,963 -O nee. - Ontspan gewoon. 460 00:36:56,172 --> 00:36:57,632 Ontspannen. 461 00:36:58,591 --> 00:37:01,886 We nemen een korte pauze wanneer ons orkest komt tot rust. 462 00:37:02,094 --> 00:37:05,598 Zing vervolgens de laatste onze student van het jaar Malcolm Wyatt. 463 00:37:06,098 --> 00:37:07,558 Het podium is van jou, Malcolm. 464 00:37:10,978 --> 00:37:14,273 Ga nu maar. 465 00:37:32,667 --> 00:37:35,211 -Is hij goed? -Ik hoop het. 466 00:37:35,419 --> 00:37:39,215 - Ik hoop dat ik geen fout heb gemaakt. - Niemand kan hem toch horen. 467 00:40:59,498 --> 00:41:02,918 Je hebt de meest ongelooflijke stem die ik ooit heb gehoord. 468 00:41:03,169 --> 00:41:06,380 -Waarschijnlijk wel. -Echt. 469 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Je bent getalenteerd. 470 00:41:10,134 --> 00:41:14,138 - Ze vonden het vast leuk. - Ze vonden het geweldig. 471 00:41:14,346 --> 00:41:15,931 Bedankt. 472 00:41:16,307 --> 00:41:19,518 Ik weet niet of ik dat ooit zou doen het podium betrad, tenzij je... 473 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 Dank je. 474 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Ik woon hier. 475 00:41:31,864 --> 00:41:33,699 Moet ik je niet begeleiden? 476 00:41:33,908 --> 00:41:37,995 Dat hoeft niet. Ik had heel grappig. 477 00:41:38,078 --> 00:41:39,205 Echt? 478 00:41:39,413 --> 00:41:40,915 Echt. 479 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 Jij hebt mij gereden. 480 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Je begrijpt het niet eens. 481 00:41:47,087 --> 00:41:48,589 Nou... 482 00:41:50,174 --> 00:41:52,801 Het is bijna middernacht. Mijn ouders vragen ze zich waarschijnlijk af. 483 00:41:53,010 --> 00:41:55,387 Je weet dat je iemand gaat ontmoeten. 484 00:41:56,347 --> 00:41:59,517 Ik ontmoet, en jij ontmoet. 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,602 Zeker. 486 00:42:02,061 --> 00:42:05,105 In afwachting daarvan... Welk liedje heb je gezongen? 487 00:42:05,731 --> 00:42:07,316 "Goedenavond, vreemdeling." 488 00:42:07,525 --> 00:42:11,487 Terwijl we wachten, zingen we het. 489 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 Daarop wachten. 490 00:42:14,365 --> 00:42:15,407 Welterusten. 491 00:42:15,991 --> 00:42:17,660 Welterusten.